For Spanish people

#1 10-26-2005, 06:57 PM

Would you translate to spanish or keep in english these words:
Bet : Apostar
Call : Ver
Fold : Tirarse
Raise : Subir

Outs : Outs
Odds : Posibilidades

Pot : Bote

Slowplay : Jugar debil
Fastplay : Jugar fuerte
check-raise : checkraise
Back door : semiproyecto
draw : proyecto

Ante : Ante
Blinds : Ciegas

Thanks, Gracias
Juan
www.rekoppoker.com

#2 10-26-2005, 10:43 PM

How do you say "all in"?

#3 10-27-2005, 05:27 AM

[ QUOTE ]
How do you say "all in"?

[/ QUOTE ]

Todo? El resto?

arx · #4 10-27-2005, 06:10 AM

Quizas porque toda la literatura de poker es en ingles, tiendo a usar estos terminos espcificos en el mismo idioma. Creo que traduciendolos solo aumentas la confusion. Si lo tienes que explicar a alguien, busca buenos ejemplos y solidas definiciones, pero no cambies los terminos.

Probably because all the poker literature is in English, I tend to use these terms without a translation, as I think that by translating you are just adding confusion. If you have to explain them to someone I would use good examples and solid definitions without changing the terms.

Regards
Saludos

arx
arx

#5 10-27-2005, 08:39 AM

[ QUOTE ]
How do you say "all in"?

[/ QUOTE ]

I'm all in: envido

To go all in: envidar

rockythecat99 · #6 10-27-2005, 01:11 PM

[ QUOTE ]
Would you translate to spanish or keep in english these words:
Bet : Apostar
Call : Ver
Fold : Tirarse
Raise : Subir

Outs : Outs
Odds : Posibilidades

Pot : Bote

Slowplay : Jugar debil
Fastplay : Jugar fuerte
check-raise : checkraise
Back door : semiproyecto
draw : proyecto

Ante : Ante
Blinds : Ciegas

Thanks, Gracias
Juan
www.rekoppoker.com

[/ QUOTE ]

If you live in the states how about you learn to read and understand in english??? I am hispanic btw. if you are outside the US sorry but this is an english speaking board. I am sure you can find other boards about poker in spanish.