Top 2 pair question

[magicmntn]

Fairly early on at the table. No real reads on anyone.

Party .25/.50

Hero is MP1 with AQ of diamonds with $53 behind
Villain 1 is BB $60
Villain 2 is CO with $29

I call preflop, folded to CO who makes it $1.50
BB calls, I call.

Flop is A Q 3 with the 3 being a dime.
BB checks
I bet $2
CO raises to $6.
BB calls
I raise to $25
CO folds
BB calls.
Turn is a 6 of dimes.
BB checks

My question here is with 2 smooth calls from the BB on the flop, how often am I losing to 333 here. Should I just take the free card on the turn and hope I hit my flush? Or do I push with my 2 pair? The results of the hand are unimportant, but I will post them later if anyone cares.

I just want to know how everyone else would play it.

And yes I know my $2 flop bet was weak. It was intended to be weak to induce the raise from the CO.