Value bet or free card?

[Thebram]

SB was fairly loose-passive, calling down any piece, but not raising TP.
BB was new to the table, but only bought in for 10BB.

I intended my flop raise to get me a free card on the turn for my flush draw, but instead, should I value bet my 2nd pair, top kicker?
The SB cold-calling the flop did concern me a little.

UltimateBet ($.50/$1 Hold'em)
Pre-flop: Hero is UTG+2 with A [img]/images/graemlins/club.gif[/img] T [img]/images/graemlins/club.gif[/img]
2 fold, <font color="red">Hero raises</font>, 4 fold, SB calls, BB calls.

Flop: (6 SB) Q [img]/images/graemlins/club.gif[/img], T [img]/images/graemlins/diamond.gif[/img], 5 [img]/images/graemlins/club.gif[/img]
SB checks, BB bets, <font color="red">Hero raises</font>, SB calls, BB calls.

Turn: (6 BB) 9 [img]/images/graemlins/heart.gif[/img]
SB checks, BB checks, <font color="red">Hero ??? </font>