[BluffTHIS!]

I have several different translations and the one I have always liked best is by Brig. Gen. Samuel Griffith, USMC. It has a forward by B.H. Liddell Hart. Cleary's translation along with those of two other ancilliary works in Shambala's series on Classics of Strategy and Counsel is next IMO. And the one by James Clavell blows. The benefit of the Giles translation is that you can find it free on the net.