[jba]

"2 - Both computers are in the same room. Can I connect the two computers together with a cord of some sort to get transfer rates much higher than over a network?"

this is most likely the problem. Instead of using the wireless network, use ethernet cables from both computers to your router. It should be easier to setup than the wireless. The transfer rates inside the network will be much much faster.