With a p/f raise from CO, I would lead the flop in hopes that I get some callers and a raise from CO, allowing me to put in another bet.

The way you played it, I would have check/raised the flop. You have two player already trapped for one bet each. Use that positional advantage. You should be leading every street from that point on.