You are correct, I had put $14 in after the flop betting was over, but there was $61 in the pot now. I see it as I'm trying to win $30 at this point, not my original $14 back. Running the numbers on pokerhand.org, my EV at this point is .181, with the AA33 at .667 and the 79TJ at .153.
I'm too new with these numbers to interpret them well, so am I justified in staying in this pot knowing these numbers? The calculations tell me that I win the high 33% of the time here.