IMO when BB 3 bets, it is usually meaningful. When button 3 bets vs CO raise, it is much less meaningful, it quite often is to get the pot HU, especially given what you mentioned about having a very loose table image. Button 3 betting range could be 88+, AK-AJ,A9s+, KQs or unsuited.