Check out the Palace Station. It's a pretty nice off strip property that I sometimes stay at. I'm going next month for a week and my average rate per night is $26.

They offer a shuttle every hour up until about 11 pm which will drop you off at either the Tropicana(next to the MGM) or the Fashion Show Mall(across from Wynn).