[Davey]

The new AIM Triton has a feature like this. Its called friendly names. It is under view on the Buddy list. You can right click on your buddy, edit buddy, and put in a First name or Last name which can be anything you want.