I assumed that discounting for the BB meant that some portion of UTG's stack is removed when figuring post-hand equity.

I was not aware that the discounting only took place for the all-fold result. That would seem to be a flaw.