case 1, unraised pot, middle pair, bd flush with a board that is ragged, i think you definitely lead out on the flop
case 2, i'd be more inclined to check and fold bottom pair as there are two playable overcards and a possible straight draw. In these situations, texture of the flop is very important