I think your idea for the slave HD might work if the files arent locked.

Your other option would be to find a newer XP disk, maybe there is a recovery program from microsoft?

If not the only thing I can think of would be to attempt to reinstall.