If the dealer is going to let me choose from one of the 46 unseen cards then you know there are exactly 9 outs and your odds are now 46:9.

But If I only get to choose from the remaining cards in the deck, then on average there will be 6 left.