Honestly, I would drive. Its not that bad of a drive from DC and Foxwoods isnt exactly convienient to anything including public transportation.

As for hotels, cant help you there. I live in Boston so im only 90m away and havent stayed there.