Buying and external hdd will not speed up your computer. Read time will be slower than from an internal. However, buying an external hdd is a great idea for different reasons--easy transfer or large files between multiple computers w/o a network; BACKUPS!!! of your data; archiving infrequently accessed data; many other things.

More memory is a great idea, and will likely reduce lag.