[benkahuna]

Taking any writing out of its cultural, historical context is likely to cause incongruency. If you read legal disclaimers, they cover a pretty wide range of contingencies making literal interpretations fairly easy to obtain, but any word that is subjective causes problems, even if its vague in the specific legal definition of a term.

There are definitely documents that work better literally than others.