"if I build a pot, then calling on the flop with a lot of hands becomes correct for these players."

Calling the flop is either correct or incorrect no matter what they think. Raise.