You can change anything on the popup window but it requires and IDE such as visual studio.
I
showed how I modified the SnG tournament over popup dialogue box so that I can't click NO. You could do the same for the seat available window and write big letters for which client it is - however messing with these files is a lot more dangerous than messing with the image files. If you mess something up party will give errors/stop running.