quick translation needed please (spanish)
 

no importa que se lleva, porque todo se quitara

means what?

Re: quick translation needed please (spanish)
 

the fish says:

it does not matter that one takes, because everything took off

someone else may have a better translation.

Re: quick translation needed please (spanish)
 

it doesn't matter what you bring, because it will be taken away

Re: quick translation needed please (spanish)
 

[ QUOTE ]

it does not matter that one takes, because everything took off

[/ QUOTE ]

yeah. i def have no idea what the hell this means. I think it's some kind of saying.

Re: quick translation needed please (spanish)
 

[ QUOTE ]
it doesn't matter what you bring, because it will be taken away

[/ QUOTE ]

ty

Re: quick translation needed please (spanish)
 

[ QUOTE ]
no importa que se lleva, porque todo se quitara

means what?

[/ QUOTE ]

I think you guys are missing something and translating this too literally.

"Its not important what you wear, cas its all comin off baby!!!"

Note: "baby" added for hotness...

Re: quick translation needed please (spanish)
 

[ QUOTE ]

"Its not important what you wear, cas its all comin off baby!!!"

Note: "baby" added for hotness...

[/ QUOTE ]

wow.

WOO!

Re: quick translation needed please (spanish)
 

[ QUOTE ]
[ QUOTE ]

"Its not important what you wear, cas its all comin off baby!!!"

Note: "baby" added for hotness...

[/ QUOTE ]

wow.

WOO!

[/ QUOTE ]

was this more what you were lookin for? [img]/images/graemlins/wink.gif[/img]

Re: quick translation needed please (spanish)
 

assuming you're telling the truth, yes.

i took french [img]/images/graemlins/shocked.gif[/img]

Re: quick translation needed please (spanish)
 

[ QUOTE ]
assuming you're telling the truth, yes.

i took french [img]/images/graemlins/shocked.gif[/img]

[/ QUOTE ]

yeah, I think its right...I mean llevar is "to bring" but its also to "wear" (same in all romance languages i.e. "portare" in Italian is also "to wear" in its reflexive form). Quitar is "to take off" as in "clothing" and the form "quitara'" is the future tense...

so in sum, it appears some latina chick has a good time in store for you and I, pooh, am jealous.