DERB related convo - Translate?
 

Sorry if people are sick of this topic, but...

5/10 table, players are from Nis and Ljubljana

I tried some online translators - they miss a lot. But certain words came that make me curious as to what they were saying...

nis where
??????

Sorry
Yugoslavia
Eastern Europe
Cao
Ti si nas(a)
ihgram 4 table nisam video

i know-was there-u have strange name

To su nadimci mojih sinova
Puno Vas je iz Slovenije ovde na Partiju
a tako-puno srece i znanja

u ljubl?jani je pocelo i onda lavina

Puno ih igra na 30/60$
Lojzka je najludja
U stvari
cuo sam da je musko

i vise na partipokeru-i bobro zarade
je-mladic

isprva sam mislio da krade nekako
kasnije sam video da je jako dobra
Ali i jako srecna

igrali smo skupa za stolom 3 godine ,onda smo poceli na pc-ju-obican je pacer

To mi je rekao i Djura iz Hrastnika cini mi se
Vidimo se
jako nezgodna tabla za mene
igram na 4
ovo je prva na kojoj gubim

i ja-cao

I to najjace startne ruke
Cao

Re: DERB related convo - Translate?
 

[ QUOTE ]

To su nadimci mojih sinova
Puno Vas je iz Slovenije ovde na Partiju
a tako-puno srece i znanja


[/ QUOTE ]

It are nickname mojih son's
Plenty You had from Slovenia here on Party
and that - plenty srece (?) plus skill

[ QUOTE ]

u ljubl?jani je pocelo i onda lavina


[/ QUOTE ]

from Ljubljana had pocelo (?) plus next avalanche

[ QUOTE ]

Puno ih igra na 30/60$
Lojzka je najludja
U stvari
cuo sam da je musko


[/ QUOTE ]

Plenty them play over 30/60$
Lojzka had (is?) najludja (?)
In fact
cuo (?) alone to be musko (?)

[ QUOTE ]

i vise na partipokeru-i bobro zarade
je-mladic


[/ QUOTE ]

plus vise over partipokeru plus bobro because of (?)
had-set (?)

[ QUOTE ]

isprva sam mislio da krade nekako
kasnije sam video da je jako dobra
Ali i jako srecna


[/ QUOTE ]

primarily alone philosopher yes stealing somehow (?)
afterward alone video to be tightly dobra (?)
But plus tightly srecna (?)

[ QUOTE ]

igrali smo skupa za stolom 3 godine ,onda smo poceli na pc-ju-obican je pacer


[/ QUOTE ]

court smo together after , table pcjuobican age , next smo poceli over pc ju obican had bungler

ummm yeah that's helpful [img]/images/graemlins/grin.gif[/img]

Re: DERB related convo - Translate?
 

If that's DERB telling a bad beat story, this is the post of the year.