I did an article on Monopoly valuations once, but I only considered long-term questions like what is the value of various Monopolies and how should you build on them ignoring the square your opponent in on now. This article on
Monopoly Probabilities (not mine) will show you how to solve the problem.